"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Lovers in Bloom"
Ayo mulai.
Katakan. Pasti ada alasan kamu mengajakku kemari.
Fokus!
Kini aku hanya atasanmu di polsek.
Semua yang kulakukan bukan karenamu.
Jadi, jangan salah paham dan kendalikan dirimu.
Aku bukan pacarmu lagi.
Kenapa mengatakan hal yang kejam?
- Apa kamu memang seseram ini? /- Ya, aku memang seperti ini.
Aku ingin kita bersikap seperti rekan kerja
agar merasa nyaman saat bekerja bersama.
"Cha Tae Jin"
"Episode 92"
Ibu!
Woo Ri!
Kamu bersenang-senang?
Ya. Paman dan Bibi juga baru pulang.
- Ya ampun. /- Lihat ini.
Kalian sedang apa?
Su Hyuk membuat situs untuk bisnis bekal ibu.
Ya ampun. Hebat.
Percuma membuatnya. Ibu tidak tahu cara memakainya.
Astaga. Mudah sekali.
Aku menyimpan nama dan kata sandi, jadi, Ibu hanya tinggal masuk.
Nama pengguna Ibu adalah Sunny.
Sunny? Aku menyukai itu.
Aku akan mengunggah foto bekal Ibu setiap hari.
Ibu hanya perlu memeriksa penjualan
dan membalas komentar.
Baiklah. Sekarang makan dahulu.
Dia membuatnya dengan cantik sekali.
Seharusnya Ibu membanggakan putra Ibu.
Kenapa menghela napas?
Dengar dan katakan jika ibu salah.
Ibu bahkan tidak mengatakan hal kejam kepadanya.
Ibu hanya mengatakan Bo Ra boros
mungkin karena dia dibesarkan dalam keluarga kaya.
Ibu berkata dia terlalu boros menggunakan bumbu.
- Lalu? /- Su Hyuk kesal.
Dia berkata, "Jangan menjelek-jelekkan istriku."
Kurasa Kak Su Hyuk bijak.
Memangnya dia harus memihak? Itu kejam.
Apa salahnya jika dia memihak ibu?
Anak tidak berguna.
Kamu boleh pindah juga. Ibu tidak mau melihat kalian.
Ibu, yang benar saja.
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Minggir. Aku akan melakukannya.
- Tidak masalah. /- Aku yang bermasalah.
Aku tidak mau melihat tanganmu kasar.
Kamu mau jalan-jalan setelah ini?
Ya. Lagi pula kita harus melanjutkan diskusi kita.
Kupikir sudah diputuskan.
Su Hyuk.
Bagaimana jika aku membuat kopi juga?
Sudahlah. Kamu berbuat sesuka hati.
Maaf. Maafkan aku sekali ini.
Aku berjanji akan bekerja sangat keras.
Itu bayaran mencuci piring.
- Untuk tiap kali aku melakukannya? /- Ya.
Kamu mau mencuci piring untukku setiap hari?
Tentu saja. Aku bisa melakukan ini 10 kali sehari.
Jangan mengotori wajahku.
Hentikan.
Tunggu.
Ya? Ada yang ingin kamu katakan?
Kurasa kita harus berbelanja bahan makanan untuk Chuseok.
Jika dilakukan besok akan terlambat.
Jadi, kurasa kita harus membagi biayanya.
Sepertinya Ibu tidak memberitahumu.
Aku akan mengatur keuangan keluarga ini.
Apa?
Kamu sudah cukup sibuk bekerja di restoran.
Kamu tidak perlu mencemaskan pekerjaan rumah tangga sekarang.
Saat Ibu memberitahuku, kupikir aku terlalu tidak acuh.
Hai. Kamu pulang larut.
Kenapa Ayah di luar?
Kamu usai minum-minum?
Ya, aku minum-minum.
Duduk sebentar.
Ayah sudah memikirkan pernikahanmu.
Ayah tidak bisa menyetujuinya sekarang, tapi...
Nenek belum memberi tahu Ayah?
Kami sudah putus.
Jadi, Ayah tidak perlu mencemaskannya lagi.
Kenapa begitu tiba-tiba?
- Ayah ingin tahu alasannya? /- Tae Jin.
Semuanya berjalan seperti keinginan Ayah.
Kenapa Ayah penasaran dengan alasannya?
Bukankah Ayah menemuinya diam-diam untuk memisahkan kami?
Aku menyudahinya karena aku terlalu menyedihkan.
Pikiran saat dia berkunjung kemari
masih membuatku gila.
Aku bahkan tidak bisa melindunginya saat dia diperlakukan buruk.
Aku menyesal tidak berusaha menentang keinginan keluargaku.
Ayah tahu itu?
- Tae Jin. /- Aku sudah memberi tahu Nenek,
aku tidak akan pernah menikah.
Jadi, jangan menyuruhku menikah lagi.
Ada apa?
Ada masalah apa?
Kenapa kamu menghela napas dan tidak memberitahuku?
Tae Jin putus dengan Goong Hwa.
Apa? Benarkah?
Itu keputusan yang sulit bagiku.
Aku bermaksud memberitahunya aku akan memikirkan pernikahannya.
Itu sebabnya Tae Jin terlihat sangat murung.
Dia terlihat makin buruk setiap hari.
Kurasa itu hal baik.
- Untuk apa? /- Apa?
Hal baik untuk siapa?
Untuk Tae Jin?
Ayo terus bersama, Jae Hee.
Anehnya, saat kamu menunjukkan emosimu,
aku malah memercayaimu.
Akhirnya kamu merasa seperti temanku.
Kamu tidak pernah menunjukkan perasaanmu. Kamu seperti robot.
Aku membencimu karena kamu pintar, tapi hanya mengincar uang.
Kamu tidak pernah menahan diri karena orang tuamu kaya.
Aku juga tidak menyukaimu.
Karena sekarang Bo Ra sudah menikah, kamu tidak bisa bersama Opsir Moo.
Kenapa tidak bisa?
Apa maksudmu? Kamu akan...
Tentu saja, kamu tidak peduli dia sudah memiliki anak.
Jika kamu ragu karena satu rintangan,
itu bukan cinta.
Cinta?
Bukankah maksudmu obsesi atau persaingan?
Dasar kamu...
Masalahmu dan Cha Tae Jin rumit.
Aku tidak menyangkalnya.
Anda masih bangun?
Ya.
- Di mana Do Hyun? /- Dia sedang mandi.
Bagaimana dengan Chun Bak yang dicari detektif?
Sepertinya dia bungkam.
Apa sudah pasti dia yang melakukannya?
Dia sudah beberapa hari tidak terlihat di kelab
dan tidak menghubungi siapa pun. Sepertinya sudah pasti.
Ini membuatku pusing.
Tapi kudengar Inspektur Cha mulai menyelidiki Chun Bak.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baik.
Inspektur Senior Hwang, ini aku.
Kamu punya waktu?
Ada yang ingin kubicarakan soal Cha Tae Jin.
Aromanya sedap.
Aku suka kamu selalu membawakan makanan untuk kami,
tapi itu pasti melelahkan.
Aku bersedia membawakannya jika rumahku dekat denganmu.
Ini tidak berat sama sekali.
Aku akan menganggapnya latihan lengan.
Ini makananmu.
Kenapa makanannya berbeda?
Dia lebih suka tahu daripada daging.
Selamat menikmati.
Jangan mencemaskanku, mulailah makan.
- Ayo makan. /- Ayo makan.
Selamat makan.
Cobalah dagingnya. Enak.
Tentu saja, ini daging.
Aku tidak ingat kali terakhir makan siang enak.
Aku sangat terkesan.
Pejantan romantis.
Aku tidak enak hanya memberikan satu komentar.
Mungkin aku harus membuat nama baru.
Kamu masih tidak tahu keberadaan Chun Bak?
Dia tidak akan muncul semudah itu.
Dia ingin tetap bersembunyi.
Bagaimana dengan Pimpinan Jin?
Kami juga belum mendapatkan apa pun darinya.
Dia tidak akan mudah kabur jika kita mendapat perintah penangkapan.
Jika berencana pergi diam-diam dari Korea,
dia akan mencoba mencairkan uang sebelum itu.
Kami sedang memeriksa itu juga,
tapi tidak ada petunjuk.
Beri tahu aku begitu kalian menemukan sesuatu tentang Chun Bak,
meskipun kemungkinannya kecil.
Hee Jin, air.
- Air. /- Kamu kenapa?
Air.
Cukup.
Gedung ini terjual.
Apa? Benarkah?
Kenapa cepat sekali?
Kurasa mereka sudah menemukan orang yang tepat.
Ini buruk.
Kita tidak tahu berapa uang sewa yang akan diminta pemilik baru.
Ini buruk sekali.
Aku bingung harus bagaimana.
Haruskah aku meminta uang kepada Ayah?
Kita tidak bisa melakukannya.
Ini bukan saatnya malu.
Kita bisa diusir tanpa mendapat sepeser pun.
Kamu mau ke mana?
Aku akan berbicara dengan Ayah.
Kita tidak bisa duduk di sini dan diam saja.
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi kepada Ibu.
Tunggu.
Astaga.
Terserah.
Ini sangat buruk.
Kamu seharusnya makan tepat waktu meskipun sibuk.
Kita sudah tidak muda.
Aku tidak berselera.
Karena Tae Jin?
Aku pusing saat dia bersikeras menikah.
Sekarang aku merasa sedih mendengar mereka putus.
Kamu harus belanja bahan makanan, bukan?
Aku akan melakukannya setelah mencuci piring.
Aku mungkin akan pulang terlambat.
Aku akan mampir ke kantor Ju Young.
Bagus.
Aku berencana mampir ke sana juga.
Ayo pergi bersama agar aku bisa melihat kantornya juga.
Ayah, bisa kita bicara?
Ada apa?
Begini...
Ayah.
Aku sungguh tidak mau meminta hal seperti ini.
Ini soal uang?
Pemilik gedung menaikkan sewa sebesar 30.000 dolar,
tapi akhirnya mereka menjualnya.
Aku yakin pemilik baru akan menaikkan biaya sewa juga.
Maaf, tapi aku hanya bisa meminta bantuan Ayah.
Jika Ayah bisa meminjamkan uang pensiun Ayah, aku pastikan...
Ayah tidak punya.
Ayah masih punya uang sampai musim semi.
Ada beberapa hal yang harus ayah urus.
Maaf ayah tidak bisa membantu.
Mau bagaimana lagi?
Maafkan aku
karena membebani Ayah.
Halo.
Ini aku. Kamu senggang sekarang?
Aku ingin membicarakan sesuatu mengenai Tae Jin.
Baiklah.
Sampai jumpa di sana.
Apa yang Hee Jin katakan?
Bukan hal penting.
Kenapa kamu hanya duduk saja? Bukankah kita akan pergi?
Maafkan aku.
Seong Hee ingin menemuiku.
Ada yang harus dia bicarakan denganku terkait anak-anak.
Sudah seharusnya aku memberitahumu.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Kalian akan pergi ke luar?
Ya, aku hendak berbelanja bahan pangan dan menemui anakku.
Kebetulan sekali.
Ibu hendak menanyakan kepadamu tentang dia.
Suruh dia datang besok.
Tidak usah.
Apa maksudmu?
Seharusnya ibu mengundangnya sejak lama.
Pastikan kamu memberi tahu dia.
Seluruh keluarga harus berkumpul di hari raya.
Ya, Bu.
Kamu mau kuantar ke pasar?
Tidak usah. Aku bisa berjalan kaki.
Aku segera kembali.
Aku juga.
Ada apa?
Kurasa
Dae Gab tahu bahwa Tae Jin menyelidiki aibnya.
Apa yang dia katakan?
Kamu tahu Penyidik Senior Hwang Pil Seong?
Ya.
Ada apa dengannya?
Aku mendengar pembicaraan mereka di telepon.
Dia ingin membicarakan sesuatu tentang Tae Jin.
Tae Jin bukan orang yang mudah terpengaruh.
Dia tidak akan bertindak gegabah.
Jangan khawatir.
Aku akan meminta Tae Jin berhati-hati.
Bukan itu masalahnya.
Aku bisa bicara dengan Tae Jin,
tapi kamu pasti berada di posisi sulit.
Aku akan baik-baik saja. Aku sedang bersiap meninggalkan dia.
Apa maksudmu?
Tampaknya dia tahu aku menyiapkan gugatan hukum
atas pembagian properti.
Jadi, aku berencana menjual semua milikku sekarang.
Ada sesuatu yang selalu dia katakan.
Dia tidak akan memberikan sepeser pun bagi pengkhianat.
Dia sangat peduli dengan orang-orang di pihaknya.
Tapi jika mereka berkhianat,
entah apa yang bisa dia lakukan.
Aku bisa diusir dengan tangan hampa setelah bertahun-tahun.
Kamu akan datang?
Nenek meminta ibu membujukmu datang.
Datanglah untuk menikmati kue beras
dan menyapa keluargamu. Itu lebih baik.
Tapi aku tidak nyaman bersama mereka.
Ju Young, ayolah.
Baiklah. Aku akan datang.
Ambil ini.
Apa ini?
Ibu pikir ini apa? Ini bonus untuk Hari Chuseok.
Tidak usah. Ibu tidak perlu uang. Kamu bisa memakainya.
Kalau begitu, aku tidak mau datang.
- Itu benar. /- Apa yang terjadi selanjutnya?
Selamat siang.
Selamat atas pernikahanmu.
Terima kasih.
Ini ibunya Ju Young.
Salam kenal.
Astaga. Kamu beruntung sekali.
Benar.
Seandainya semua baik-baik saja
- di antara Tae Jin dan Opsir Moo. /- Apa?
Kudengar mereka sudah putus. Kamu tidak tahu?
- Beraninya kamu bilang begitu! /- Diam!
- Bedebah... /- Hei, kamu...
Kamu pantas dihajar.
Dia menghajarku.
- Kamu sebut dirimu manusia? /- Cukup!
Apa yang terjadi?
- Mereka pasangan. /- Kami bukan pasangan.
Kami sudah lama putus.
Dia benar-benar gila.
Lihat bekas tamparannya.
Hei, bukankah kamu pantas menerimanya?
Bedebah ini berjanji akan menikahiku,
tapi dia mengencani gadis lain.
Hei! Putus hubungan hal yang wajar.
Dia sangat terobsesi.
Dia sangat menggangguku.
Pernikahan apanya?
Aku sedang linglung saat mengatakan itu. Paham?
Bagaimana bisa aku menikahi gadis sampah seperti dia?
Kamu keterlaluan.
- Kamu berjanji akan menikahinya. /- Opsir Moo.
Hei, kamu lupa semua kebaikanku kepadamu?
Bagaimana bisa kamu berlibur bersama gadis lain dengan uangku?
- Aku akan membunuhmu! /- Hentikan.
Jumlahnya bahkan tidak banyak.
Kamu memberikannya kepadaku atas kemauan sendiri.
Aku tidak mungkin memacarimu jika kamu tidak punya uang.
Hei!
Goong Hwa. Ikut denganku.
- Pak Cha. /- Kubilang ikut denganku.
- Aku tidak akan memaafkanmu! /- Coba saja sesukamu.
- Bawa dia ke ruang interogasi. /- Tamat riwayatmu.
- Astaga. /- Ikutlah denganku.
Astaga. Yang benar saja.
Duduklah di sini.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan tadi?
Kamu tidak mendengar dia memukul pria itu?
Tapi pria itu keterlaluan.
Maksudmu kekerasan bisa dimaklumi jika pria itu keterlaluan?
Beraninya kamu ikut campur tanpa tahu masalah mereka?
Melihat perlakuannya yang buruk saat dia sudah berjanji menikahi...
Lalu perlakuan wanita itu yang gagal mengendalikan emosi bisa diterima?
Intinya, gagal mengendalikan emosi dan memakai kekerasan
terhadap orang lain adalah kejahatan.
Kekerasan dalam asmara bisa berakhir pada pembunuhan.
Kamu seorang polisi. Bersikaplah selayaknya polisi.
Jangan ikut campur urusan orang lain
dengan menggunakan emosimu tanpa mengetahui masalahnya.
Ayah, siapa itu Chun Bak?
Kudengar para detektif kemari untuk mencarinya.
Ayah tidak tahu?
Kamu tidak perlu khawatir.
Siapa dia?
Ayah bilang jangan khawatir.
Baiklah. Aku tidak bisa mengatakan apa pun kepada Ayah.
Kenapa kamu menemui ayah?
Ayah sudah tahu Bo Ra sama bodohnya denganku.
Jadi, jika dia mengunjungi ayah di hari raya, jangan memarahinya.
Ayah sudah bilang tidak setuju dia hidup dengan keluarga itu!
Ayah.
Ayah akan mengurus Bo Ra.
Jangan mencemaskan hal tidak berguna
dan fokuslah pada proyek hotel. Mengerti?
Tempat ini lebih cocok untukmu.
Kakak sungguh tidak menyukai kamarmu.
Terserah apa kata Kakak.
Berhenti mengkritik suamiku.
Jangan mengunjungi ayahmu di hari raya.
Waktunya belum tepat.
Datanglah saat kakak bilang waktunya tepat.
Sampai kapan?
Mungkin Hari Chuseok tahun depan.
Jika kamu punya anak menggemaskan seperti Woo Ri, mungkin lebih cepat.
Ada yang ingin kutanyakan kepada Kakak.
Saat Woo Ri mengalami kecelakaan,
kenapa Kakak berkorban demi menyelamatkannya?
Entahlah. Saat itu, kakak tidak bisa memikirkan hal lain
kecuali Woo Ri yang dalam bahaya.
- Kakak. /- Sulit dipercaya, bukan?
Dia sangat menggemaskan.
Mungkinkah karena kakak sangat mencintai Opsir Moo?
Apa itu sebabnya kakak sangat menyayangi Woo Ri?
Benar. Bahkan kakak sendiri sulit memercayai perasaan kakak.
Kakak tidak mengira akan menjadi pria dengan cinta yang tulus.
Tapi bagaimana menjauhkan Cha Tae Jin darinya?
Kudengar mereka sudah putus.
Apa?
Mereka berdua sudah putus.
Pak Jin, kenapa menghubungiku?
Bisa kita bertemu sekarang? Ada yang ingin kubicarakan.
Baiklah.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa besok.
Kamu masih akrab dengan Hyun Soo?
Paman tahu betapa baiknya Hyun Soo.
Kenapa kamu tidak berbicara dengan ibumu?
Kamu memperlakukan dia sebagai orang asing juga?
Datanglah ke polsek dengan Hyun Soo. Paman akan mentraktir kalian.
Beri tahu Opsir Moo, aku berterima kasih atas pertolongannya.
Kudengar kamu putus dari Cha Tae Jin.
Menyenangkan sekali saat aku mendengarnya.
Aku tidak boleh mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya?
Pesaing terkuatku sudah pergi.
Ayo bergembira.
Aku yakin kamu ingin minum.
Katakan bahwa kamu tidak bisa minum.
Hanya aku yang memahami perasaanmu, bukan?
Aku sangat berterima kasih sampai ingin menangis.
Bersulang.
Mari merayakan putus cintamu. Habiskan.
Kamu merasa sakit hati?
Kamu merasa sangat menderita sampai ingin mati?
Bagaimana kamu tahu?
Tentu saja. Aku tidak heran.
Masalah ini juga akan berlalu.
Pada akhirnya semuanya akan berlalu.
Putus dengan pacar adalah hal wajar.
Itu biasa saja.
Lagi pula hubungan kalian belum lama dan serius.
Saat ini, pasangan yang putus saling mengembalikan hadiah
dan mengucapkan perpisahan bahkan setelah tinggal bersama.
Kamu hanya memacari rekan kerja dalam waktu yang singkat.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengeluh karena hal ini.
Ini tidak sebanding dengan saat ayah Woo Ri meninggal.
Dia
meninggal dalam kecelakaan mobil.
Kejadiannya begitu mendadak.
Aku bahkan bisa melalui hal itu.
Jadi, ini tidak seberapa.
Aku bisa menanggung apa pun selama ada Woo Ri.
Lagi pula, aku masih bisa bertemu dengannya.
Aku merasa lebih baik setelah bicara denganmu.
Hati-hati di jalan.
Tidak apa-apa jika ingin menangis.
Aku mungkin tidak bisa menjadi pacarmu sekarang,
tapi aku bisa menjadi temanmu.
Jadi, jangan berpura-pura semuanya baik-baik saja.
Meski kamu menahannya,
aku bisa mengetahui perasaanmu dan itu membuatku sedih.
Rasanya seperti kamu mengatakan
kamu sangat merindukan Cha Tae Jin.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Lovers in Bloom"
Kudengar kamu putus dengan Goong Hwa.
Dia ingin menikah dengan orang yang bisa
menjadi ayah yang baik bagi Woo Ri, ketimbang orang yang dia cintai.
Itu menjadikanku kandidat yang buruk.
Aku sangat menyukai pria itu.
Ayah rasa mereka mengetahuinya.
Aku sangat yakin ada sesuatu yang terjadi
karena Pimpinan Jin terus menemui Penyidik Senior Hwang.
- Pulanglah. /- Bagaimana dengan para pelanggan?
Tamu kita di rumah lebih penting.
Sebenarnya, Pak Cha yang melunasi utang 40.000 dolar itu.
Apa katamu? Ayahku membayar 40.000 dolar?